第11章重访德里 (第17/17页)

。

    ??“只是碰巧买回来的？”

    ??“一时冲动。”麦克的眼睛还注视着比尔。“一觉醒来，觉得这东西可能会派上用场。一整天脑子里都是这个想法。于是我就买了这盒补胎工具，你来这里用上了。”

    ??“我到这里来用它，”比尔附和着“这一切都意味着什么，亲爱的？”

    ??“问其他的人吧，”麦克说“今天晚上。”

    ??“你觉得他们都会来吗？”

    ??“不知道，比尔。”他顿了顿接着说道“我觉得很有可能全都来不了。有一两个悄悄地走了。或者”他耸耸肩。

    ??“如果那样我们该怎么办？”

    ??“不知道。”麦克指指那盒补胎工具。“我花了7块钱买来的。你准备用它做点儿什么还是看看而已？”

    ??比尔这才把车子翻过来，倒立在地上，小心地转动后轮。他不喜欢生锈的车轴发出吱吱的尖叫声。上点油就解决问题了，他想着。给链条上上油也没什么坏处。结果却锈成这个样子还有纸牌。轴条上还应该别上一些纸牌。麦克肯定会有。很好的纸牌。纸牌，对，还得有晾衣夹来固定——他突然停下来，感觉浑身冰凉。

    ??你到底在想什么？

    ??“出了什么问题，比尔？”麦克轻声问道。

    ??“没什么。”那个奇怪的句子又清晰地浮现在脑海中：“他用力一拳砸在柱子上，还是觉得自己见到了鬼。”但是这一次这个声音，他的声音后紧跟着母亲的声音：“再来一遍，比尔，刚才差一点就说对了。”

    ??他不禁打了个寒战。

    ??他摇摇头。到现在我也不能流利地说完那句话。他想，突然觉得自己马上就要明白了那句话的含义。但是倏然间又消失了。

    ??他打开那盒补胎工具开始干活。麦克一直靠墙站着，嘴里哼着小曲。比尔费了半天功夫，才把那辆车子鼓捣得像点样子。他几乎忘记了麦克的存在。他正要把车子翻转过来，突然听到身后传来纸牌的扑啦啦的声响。他猛地转过身。看见麦克正站在那里，手里拿着一握蓝色的自行车用纸牌。“需要这个吗？”

    ??比尔长舒了一口气。“我想你也准备了晾衣夹了？”

    ??麦克从衬衣口袋里掏出4个晾衣夹。

    ??“我猜，也是碰巧买来的？”

    ??“对，碰巧买来的。”麦克说。

    ??比尔接过来，想洗洗纸牌。他的手颤抖着，纸牌撒了一地。到处都是但是只有两张牌面冲上。比尔看看那两张纸牌，又看看麦克。麦克紧咬着嘴唇，吃惊地看着散落一地的纸牌。

    ??那两张牌都是红桃a。“不可能，”麦克说“我刚刚拆开这副纸牌。一副牌里怎么可能有两张红桃a呢？”

    ??比尔弯下腰，捡起那两张纸牌，看了看，又递给麦克。一张背面是蓝色，一张背面是红色的。

    ??“上帝啊，麦克，你使我们陷入什么样的境地？”

    ??“你准备怎么办？”麦克冷冷地说。

    ??“哦，都别上去片比尔突然大笑起来。”我想应该这么做，是吗？“如果世间真有使用魔力的先决条件，那么这些条件都已经准备好了。是吧？”

    ??麦克没做声，看着比尔把那些纸牌一张一张地别在后轮上。比尔的手还在颤抖，费了好半天的功夫才弄好，深深地吸了一口气，屏住呼吸，转动后轮。在寂静的车库里，那些纸牌发出一阵机关枪的声响。

    ??“来吧，”麦克轻声说“进来吧，老大。我给咱们弄点儿吃的。”

    ??他们狼吞虎咽地吃了几个汉堡，坐在那里抽烟，看着后院里越来越浓的暮色。比尔拿出钱夹，抽出一张名片，把那句让他一天都不得安宁的句子写下来，递给麦克。

    ??“你能看懂吗？”比尔问。

    ??麦克点点头。“是的，我知道这是什么意思。”

    ??“那好，告诉我吧。或者给我点提示，让我自己去想？”

    ??“不，”麦克说“这一次我想告诉你也没关系。这是一句绕口令。

    ??常用来训练那些口齿不清和结巴的人。那年夏天你妈妈总是让你练习这句话。1958年夏天。你走到哪儿说到哪儿。“

    ??“是吗？”比尔自问自答。“对。”

    ??“你肯定特别想讨你妈妈的欢心。”

    ??比尔突然觉得自己想哭，却只点了点头。此刻，他不敢开口讲话。

    ??“你从来都说不好，”麦克告诉他“我得清清楚楚。你费了九牛二虎之力，可你的舌头还是绕不过弯。”

    ??“但是我真的流利地念出过那句话，”比尔说“至少一次。”

    ??“什么时候？”

    ??比尔一拳砸在小餐桌上，非常用力，弄疼了自己的手。“我不记得了！”他大喊，然后又麻木地说：“我真的想不起来了。”